Way back in September 1983, I started my first real job, working at Oranim, a big bread factory in Israel that made something like 100,000 loaves of bread every night in six giant ovens the size of aircraft carriers.
The first time I walked into the bakery I couldn't believe what a mess it was. The sides of the ovens were yellowing, machines were rusting, there was grease everywhere.
"Is it always this messy?" I asked.
"What? What are you talking about?" the manager said. "We just finished cleaning. This is the cleanest it's been in weeks."
Oh boy.
引用元：Making Wrong Code Look Wrong（別窓表示注意）
By Joel Spolsky
Wednesday, May 11, 2005
日本語訳の引用を続きに記載
Joel Spolsky / 青木靖 訳
2005年5月11日 水曜
私が最初の本当の仕事をはじめたのは1983年9月に遡る。それはオラニムというイスラエルの大きな製パン工場で、16台の飛行機ほどもある巨大なオーブンで、毎晩10万個のパンが作られていた。
はじめて工場に入った時、そのあまりの汚さに信じられない思いだった。オーブンの側面は黄ばんでいるし、機械は錆びていて、そこらじゅうが油だらけだった。
「いつもこんなに汚いの?」と私は聞いてみた。
「なんだって? なんの話をしてるんだ?」とマネージャが答えた。「掃除したばかりだから、今が一番きれいな状態なんだ」
なんてこった。
引用元・続きはこちらで：間違ったコードは間違って見えるようにする（別窓表示注意）
この記事を見た人の大半が、では「え？そんだけ？だからなんなの？続きは？」と思うはずだ。
そして引用元の記事を大半の人が見に行く。
私のこの文章の区切り方も、私自身これがデザインだと思う。
文章一つがここまで人を動かすのはすごいことだと思う。
何でもそうだけど、やり方一つだ。
日本語でおｋ。
コメントする